Todd Solondz

Estimados estudiantes, comienzo lentamente la actualización del blog que tanto les he prometido. Vuelvo hacia atrás en el tiempo para compartir con ustedes dos artículos que retratan el cine de Todd Solondz. Las palabras del director, que les leí en aquella clase, son buenas claves para entender su estilo y su forma de entender la creación cinematográfica.

El primero es una entrevista, que está en inglés —y que puedo traducir a demanda. Reproduzco abajo uno de los momentos más interesantes, con su traducción al español. Pueden leer la entrevista completa aquí.

Is that what you consider your films, comedies? 
It is hard for me to separate the humor from pathos, I think they are inextricably connected. One emerges from the other and vice-a-versa, it’s not like I throw in some jokes or throw in some serious scenes; it’s all of a piece, it comes concurrently together, which is why from the get-go, from the beginning in all my movies amongst those who like what I do, half might say, oh, that was really funny and the other half will be angry, how can you laugh that was so sad, so painful, but for me it’s both at the same time.

¿Eso es lo que consideras que son tus películas, comedias?
Es difícil para mí separar el humor del pathos, creo que están inextricablemente conectados. Uno emerge del otro y viceversa, no es que yo tire algunas bromas o arroje algunas escenas serias; es todo una sola pieza, viene todo junto, por eso es que desde el principio, desde el comienzo de todas mis películas, entre las personas a las que les gusta lo que hago, la mitad podrá decir, ah, eso fue muy gracioso y la otra mitad estará enojada, cómo puedes reírte, eso fue muy triste, muy doloroso, pero para mí son las dos cosas al mismo tiempo.

El segundo es un artículo que recorre la obra de Solondz y cita también sus palabras. Está en español y recomiendo su lectura. Ustedes incluso tendrán un panorama más comprensivo ya que ya vieron su primer cortometraje Feelings. Por si alguno no lo vio o quiere volverlo a ver, aquí está en youtube. El artículo en español lo pueden leer aquí.

dawn-wiener

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s